Pemerintah Larang Penggunaan Istilah 'Internasional' dan 'Nasional' pada Nama Universitas

Isu Nasional - Pemerintah baru saja mengeluarkan Keputusan Nomor 91/2026 yang merinci dan memberikan langkah-langkah organisasi dan panduan untuk pelaksanaan beberapa pasal Undang-Undang tentang Pendidikan Tinggi, termasuk peraturan tentang penamaan lembaga pendidikan tinggi pada tahun 2026, yang berlaku efektif mulai 30 Maret 2026.

Kata 'nasional' atau 'internasional' tidak boleh digunakan secara sembarangan saat menamai sekolah.

Oleh karena itu, prinsip penamaan lembaga pendidikan tinggi harus menjamin stabilitas, keberlangsungan, dan menghindari kebingungan terkait jenis, ruang lingkup operasional, badan pengelola, kualitas pelatihan, atau status lembaga pendidikan tinggi tersebut.

Kata dan frasa yang menyatakan gelar atau pangkat dilarang; nama tidak boleh mengandung kata atau simbol yang identik atau sangat mirip dengan nama lembaga negara, unit angkatan bersenjata, organisasi politik dan sosial, atau lembaga pendidikan lainnya, baik di dalam maupun luar negeri.

Penggunaan kata-kata "universitas," "perguruan tinggi," dan "lembaga" harus sesuai dengan kondisi pendirian, struktur organisasi, dan operasionalnya.

Secara khusus, kata atau frasa yang bersifat "nasional" atau menyatakan status khusus (internasional, nasional, Vietnam), nama negara lain, dan kata atau frasa dengan makna serupa tidak boleh digunakan dalam nama jika penggunaan tersebut dapat menyebabkan kesalahpahaman mengenai status hukum, ruang lingkup operasi, atau perlindungan Negara, kecuali jika ditentukan lain.

Istilah "nasional" hanya digunakan dalam kasus pengakuan universitas nasional; istilah "internasional" digunakan dalam kasus lembaga pendidikan tinggi yang menawarkan semua disiplin ilmu di semua tingkat pendidikan tinggi yang diajarkan dalam bahasa asing, atau lembaga pendidikan tinggi dengan investasi asing 100%, atau lembaga pendidikan tinggi yang didirikan berdasarkan perjanjian antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan pemerintah asing.

Istilah "Vietnam" digunakan dalam kasus lembaga pendidikan tinggi dengan investasi asing 100% di Vietnam atau lembaga pendidikan tinggi yang didirikan berdasarkan perjanjian antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan pemerintah asing.

Peraturan yang merinci bagaimana universitas seharusnya diberi nama.

Mengenai penamaan lembaga pendidikan tinggi, peraturan mensyaratkan bahwa lembaga pendidikan tinggi harus memiliki nama Vietnam, kecuali lembaga pendidikan tinggi dengan investasi asing 100% atau lembaga pendidikan tinggi yang didirikan berdasarkan perjanjian antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan pemerintah asing.

Nama dalam bahasa Vietnam mencakup: frasa yang mengidentifikasi jenis lembaga pendidikan tinggi (universitas, universitas, akademi); frasa yang mengidentifikasi bidang atau disiplin ilmu (jika diperlukan); nama diri yang merupakan nama tempat dalam negeri atau nama tokoh budaya atau sejarah, atau nama Vietnam yang memiliki arti.

Kata-kata yang digunakan dalam nama lembaga pendidikan tinggi harus memiliki makna dan sesuai dengan standar Vietnam; penggabungan bahasa Vietnam dan bahasa asing dalam nama lembaga pendidikan tinggi dalam bahasa Vietnam dilarang, kecuali dalam kasus di mana lembaga tersebut 100% diinvestasikan asing, atau lembaga asing yang berlisensi untuk beroperasi di Vietnam, atau lembaga pendidikan tinggi yang didirikan berdasarkan perjanjian antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan pemerintah asing.

Nama asing atau nama dagang internasional harus diterjemahkan sebagai padanan dari nama Vietnam dan memastikan konsistensi; menggunakan terminologi yang sesuai dengan praktik internasional; dan tidak boleh meningkatkan level, status, atau mengubah jenis dibandingkan dengan nama Vietnam.

Nama domain internet, nama dagang, dan singkatan yang digunakan dalam transaksi harus konsisten dengan nama dalam bahasa Vietnam atau bahasa asing. Jika singkatan digunakan, singkatan tersebut tidak boleh menimbulkan kemungkinan salah tafsir bahwa lembaga pendidikan tinggi tersebut berlokasi di negara lain atau di luar negeri.

Lembaga pendidikan tinggi bertanggung jawab untuk mendaftarkan dan mengungkapkan secara publik nama domain yang digunakan untuk kegiatan pendidikan, serta memastikan pengelolaan yang terpadu dan transparan.